字幕版ビデオももっているが
今回は日本語吹き替えにして観てみた。
これがなんと、すごくいいのだ。
映画自体が、登場人物たち各々の物語の語り
によって構成されているが、
字幕だと、挿し絵つき小説を「読む」ような
見方をしてしまっていたと気づいた。
日本語吹き替えだと、登場人物の語り
に自然に耳を傾ける、「聞く」見方を
するようになるのだ。これはこの映画を
みるには非常にむいている見方だ。
話をするハーベイカイテルに聞き入る、
そのうち知らぬ間にカメラはロングから
カイテルの顔のアップにまで寄っている。
実際話しにのめりこんで周りが見えなくなる
状態を再現したものだろうが、自分も
ほんとうにそこにいて一緒に話しを
聞いているような感覚になる。
また俳優もアップにたえるいい表情をするのだ。
ハーベイカイテル、アシュレイジャド、
ラストの婆さん。うまいよなあ。
ただ、このＤＶＤ、特典が予告編と
キャスト紹介だけというのはダメじゃんか。
新潮文庫から出ているスモーク＆ブルーインザフェイス
のシナリオを読むと、映画をつくるまでのいきさつや、
映画ではカットされていた部分のシナリオまでも
載っていて、”ポールのことを心配してくれるひと”
が誰なのかも、ちゃんとわかるようになっている。
文庫本に負けてどうする。
ＤＶＤなんだから撮影風景ぐらい
特典に入れときなさい。
